Challenge Wikidata en classe

1 - C'est quoi le problème ?

Après plusieurs recherches, nous avons choisis de travailler sur la problématique "Comment les conteuses bretonnes ont-elles façonné l'héritage oral et influencé la transmission des récits folkloriques jusqu'à nos jours ?"

Les conteurs et conteuses jouent un rôle essentiel dans la préservation et la transmission du patrimoine culturel breton. En Bretagne, ils sont les gardiens et gardiennes d'une tradition orale riche et variée, perpétuant des récits qui se transmettent de génération en génération.

Gratuit pour une utilisation sous licence de contenu Pixabay  - https://pixabay.com/fr/vectors/r%C3%A9sum%C3%A9-contexte-enfants-1264071/

Cependant lors de nos premières recherches plus avancées sur la problématique, nous nous sommes rendu compte qu'il était plus difficile de trouver des noms de conteuses que de conteurs. Pour illustrer cet écart, nous n'avons trouvé sur wikipedia qu'une seule collecteuse de contes en Bretagne mais un très grand nombre de collecteurs.

Afin de participer au rééquilibrage de ce problème, nous allons chercher des statistiques, des informations sourcées sur les conteuses connues d'aujourd'hui et d'hier. Nous allons également identifier les différentes formes de transmission orale et écrite pour obtenir un maximum de données.

2 - Nos 5 coups de coeur

Après quelques recherches par mot-clés et interrogation de ChatGpt pour avancer, nous nous sommes rendu compte qu'il était difficile de trouver rapidement des informations.
Nous avons trouvé malgré tout deux conteuses : Marie Chiff’mine et Marivon Vraz. Il se trouve que seule Maryvonne Le Flem (son nom d'épouse) est présente sur wikipedia en tant que conteuse. Nous avons donc identifié pour les futures requêtes les activités associés : chanteuse, conteuse.

Nous avons donc changé de méthode en commençant par identifier des conteuses contemporaines pour partir de leur réseau et leur source d'inspiration. Ainsi nous avons rapidement identifié Marie'Chiffmine qui est une conteuse de la région et que nous connaissons.

https://www.mariechiffmine.com/
Son site est notre premier coup de cœur car il nous a permis en consultant son histoire de découvrir trois conteuses qui l'ont inspirée : Mélanie Houëdry, Eugénie Duvalcréer, Thérèse Dufour.

Nous avons donc poursuis nos recherches à partir de ces nouveaux noms.

Gratuit pour une utilisation sous licence de contenu Pixabay - https://pixabay.com/fr/vectors/www-la-toile-linternet-en-ligne-1271864/

Notre liste pour la sitographie :

(1) http://www.mariechiffmine.com/ - Site officiel de la conteuse - site mise à jour par les actualités et l'agenda - Mise à jour 2025

(2) https://abp.bzh/ -

L'Agence Bretagne Presse (ABP) n'est pas une agence de presse comme son
nom pourrait l'indiquer mais un webmédia d'information, indépendant, en
ligne (pure player), et aussi un agrégateur de communiqués. Nombreuses informations sur la culture Bretonne - Existe depuis 2003

(3) https://www.dastum.bzh - Dastum se donne pour mission la collecte, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine oral de l’ensemble de la Bretagne historique - Existe depuis 1972

(4) https://bannouheol.com/fr/ - Maison d'édition en Breton depuis 1999

(5) https://ecrivainsbretons.org - Association créée en 1978

(bonus) https://data.bnf.fr/sparql/ - Base de donnée de la BNF pour chercher des conteuses dans leur base de donnée. Mais les requêtes sont beaucoup plus complexe selon Nicolas (expert Wikidata Sparql)

3 - La requête SPARQL expliquée !

Gratuit pour une utilisation sous licence de contenu Pixabay - https://pixabay.com/fr/vectors/analyser-contempler-cr%C3%A2ne-diriger-3166245/

Toutes les requêtes sont documentées et expliquées via les liens.

1 - Nous commençons par chercher les conteuses nées en France
https://w.wiki/DQWD

2 - Puis nous cherchons les conteuses dont la langue maternelle est le breton https://w.wiki/DQXK

3 - Puis nous cherchons les conteuses dont la langue parlée (critère différent) est le breton https://w.wiki/DQXV

4 - Des requêtes pour afficher nos résultats, mise en forme des résultats

4 - Pour afficher une carte des conteuses née en Bretagne et parlant Gallo ou Breton
https://w.wiki/DQXo

En bleu, les conteuses parlant Gallo. En orange, les conteuses parlant Breton.

5 - Pour afficher une carte des conteurs parlant Gallo et Breton
https://w.wiki/DQXu

6 - Requête pour compter les conteuses en Gallo et en Breton
https://w.wiki/DPw5

Version Table

Version graphique

7 - Requête pour afficher les langues parlée par les conteuses
https://w.wiki/DQQs

5 - Publions sur WikiData pour mettre à jour les fiches et créer de nouvelles références

1 - Suite à la requête 7, nous avons remarqué que la fiche de Maria Prat n'était pas complète (elle apparait en bleu sur la carte - langue parlée : Français). Nous avons donc ajouté à sa fiche la langue Bretonne.

Requête 7 avant la modification, Maria Prat apparait en Bleu (langue parlée : Française)

Requête 7 après la modification, Maria Prat apparait en Bleu (langue parlée : Française)

Création de la fiche Wikidata de Stéphanie Guillaume

• https://www.ouest-france.fr/bretagne/port-louis-56290/port-louis-une-journee-en-hommage-a-la-conteuse-stephanie-guillaume-e459141a-a6bd-11ec-b743-a3ea7868eb0a
• https://armen.bzh/2022/11/17/stephanie-guillaume-1860-1922-hommage-a-une-conteuse-exceptionnelle/

Identification d'une nouvelle conteuse : Ursule Feydeau

Nous avons appelé les services de l'office du tourisme du Finistère pour identifier de nouvelles personnes. Nous avons été redirigé vers le service culturel puis la médiathèque de Quimper.
Nous avons pu obtenir un nouveau nom, la mère de Théodore Hersart qui était conteuse et chanteuse. Nous avons ainsi retrouvé son nom : Ursule FEYDEAU.
Nous avons identifié plusieurs sources fiables :

• https://hal.univ-brest.fr/hal-01560015/document
• https://bcd.bzh/becedia/fr/la-villemarque-et-le-barzaz-breiz

+ Devant le peu d'informations disponibles ou identifiées et validées, nous avons trouvés de nouvelles sources intéressantes mais qui demande plus de temps :
-> Dictionnaire des femmes de Bretagne par Jeanne URVOY, édition CoopBreizh sorti en 2020 et disponible dans les médiathèques proche de notre établissement

• https://mediatheque.ille-et-vilaine.fr/catalogue/recherche-s/notice/1101070273-35